오버워치 Over watch 메이 중국 클라이언트 대사 번역

안녕하세요 !

요즘 학원-집 사이에 '오버워치' 만 하고 있는 문곰입니다 ㅋㅋㅋ

전에 올려놨던 '오버워치 메이 한국판 중국어 대사'▶http://moongom.com/47

게시글을 보고 가시는분들이 꽤 계시더라구요.

그리고 댓글로 '간체, 번체 대사 번역도 부탁한다'고 남기신 분이 있었어요. 안그래도 저도 생각중이었거든요 ㅋㅋㅋ

역시 중국어 배우신 분들이나 배우려고 하시는 분들은 다들  비슷비슷한가봐요 ㅋㅋ

아니면.. 메이 덕후?!!? ㅋㅋ 전 메이 덕후까진 아니고 그냥 조금 애정 하는 정도...?! - 잘 못해서..ㅠ

아무튼, 중국어 클라이언트로 오버워치 설정 하는 법이랑 간체자, 번체자 메이 대사 번역까지~ 알려드릴게요 !

 - 오버워치 언어&음성 설정 방법 - 

오버워치를 시작하면 배틀넷 클라이언트가 뜨죠?! 게임 실행 하시기 전에 우선 왼쪽 상단 [배틀넷 메뉴] 를 클릭해주세요.

들어가면 바로 나오는 '한국어'를 건드리시면 배틀넷 클라이언트 자체 언어가 바뀌는거니까 참고 하시구요.

왼쪽 목록 중에 [게임 설정]을 선택 !!

설정에 들어가서 텍스트 언어 / 음성 언어 를 简体中文 혹은 繁體中文 으로 바꿔주시면 되요

엄청 쉽죠 ?!

 - 오버워치 간체자.ver 중국어 메이 대사 - 

일명, 대륙판이죠- 수망선봉  守望先锋  이라고 하는데 어제자[16.06.07] 게임 순위에서 1위더라구요.

... Dota인가 거기다 엄청 돈 쏟아부었네 뭐네 하는걸로 아는데, 현실은 오버워치가 1위 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

중국 사이트에서 오버워치 검색하고 있는데 발견한 웨이보(중국의 페이스북)에서

어떤 사람이 오버워치 찬양글을 게시했는데, 거기 댓글이ㅋㅋ

'오버워치는 lol을 이길 수 없어!!'

'Dota보다 재미 없어!'

죄다 시비 글인데 현실은 오버워치가 1위네요ㅋㅋ

美

在那儿躺着吧

'짜이 날↘ 탕즈어바'

저기 누워있어!

这个世界值得我们奋战

'쩌거 싈지에 즐드어 워먼 풘(f)쨘'

이 세계는 우리가 싸울 가치가 있어요.

Hey! 冷静点儿

'헤이! 렁찡디알'

헤이! 진정해

哈哈！ 刚才真好玩(儿)

'하하! 깡차이 쩐 하오왈'

하하! 진짜 재밌어

呀

'야!'

예이!

(원래 중국어 발음은 야 / 음성 발음은 영어식 Yeah!)

噢！你没事吧

'오! 니 메이싈바'

어머! 괜찮아?

好吧

'하오바'

응 알았어 / 좋았어

(두 의미 전부 사용 가능)

抱歉，抱歉，我很抱歉，对不起

'빠오치엔 빠오치엔 워 헌 빠오치엔 뚜이부치이'

미안,미안 정말 미안해, 죄송해요오

就让它过去吧

'쬬 랑타 꿔취바'

이미 되돌릴 수 없어

希望你能吸取教训

'시왕 니 널 시취 지아오(쟈오)쉰'

부디 교훈이 됬길 바래

美丽冻人

'메이~리 똥런'

아름답~게 얼려줄게!

(사실 메이~ 라는 발음을 가지고 말장난 비슷하게 한거에요)

 - 오버워치 번체자.ver 중국어 메이 대사 - 

대만, 홍콩 판입니다. 솔직히 홍콩은 광동어 쪽이라 말이 또 다를텐데 그래도 번체자 중국어 공통적으로 대만과 홍콩이 사용하니까요.

아무튼 이름부터 다르네요. 문진특공 門陳特功 , 사실 제가 대만어 공부는 안해서 번체자가 틀릴 수도 있어요.

말 자체는 이해가 되는데 한문읽는게 아리까리해요 ; ㅎㅎㅎ

小美

別放棄喔

'비에 팡(f)치오'

포기하지말아요

這個世界,値得我們奮戰

'쩌거 싈지에, 즬더 워먼 풘(f)쨘'

이 세계는, 우리가 싸울 가치가 있어요

希望你學到敎訓了

'시왕 니 쉬에따오 쟈오쉰러'

부디 교훈을 배웠길 바래요

冷的不得不放手

'렁더 뿌더부 빵(f)쇼우'

차가워서 손뗄 수 밖에 없을걸요.

Hey! 冷靜點

'헤이! 렁찡디엔'

저기요! 진정하세요

喔, 你還好嗎?

'오, 니 하이 하오마?'

오우, 괜찮아요?

哈哈, 太棒了

'하하, 타이 빵러'

하하, 완전 멋졌어요

太炫了!

'타이 쉬엔 러!'

완전 너무 하시네요!

沒問題!

'메이 원티'

괜찮아요! / 문제 없어요!

哦, 哦哈, 真是不好意思

'아, 아하. 쩐싈 뿌하오 이쓰'

아, 아하 정말 죄송해요.

耶!

'예!'

예이!

우와앙 끝났다 ㅋㅋ 플레이 도중에 나오는 대사들까지는 아직 몰라요. 그냥 딱 저 부분들만 뽑아서 했거든요.

들리는대로 그대로 옮겨적었으니 참고 하세용~

그런데 하면서 신기했던게, 대륙판 메이 목소리는 까랑까랑 하면서 되게 호전적인 말투를 구사해요.

대만판 메이는 한국 메이와 같은 온화한 말투를 구사하구요.

원하는 취향대로 설정하시면 될 거 같아요.

.. 딱히 중국어 공부에 도움 되진 않을거에요 ; 

 마음에 드셨다면 밑에 ♡ 한번만 눌러주세용 ~